El Rey Lear

La tragica historia del anciano rey, la ingratitud filial, la locura, el despojo, el engano, el desilusionado amor paterno, se muestran con tal intensidad reflejada incluso en el clima que sobrecogen y conmueven profundamente. El universo de Lear esta lleno de contradicciones: donde se debiera respetar la autoridad, se atropella; donde los hijos debiesen honrar a sus padres, los ignoran o traicionan; donde la legitimidad debiese prevalecer triunfa la falsedad; donde un sabio rey debiese gobernar, enloquece. Y quien dice la verdad es un bufon... Esta traduccion -que sigue los estandares academicos para la edicion de las obras de Shakespeare-, es un esfuerzo por recuperar el talento artistico del dramaturgo para el teatro de nuestros paises y tambien para la ensenanza. La fidelidad a los textos de 1608 y 1623 quiere reproducir con mas precision las singularidades y el particular estilo de escritura de la obra.