الأم الأخرى

الأم الأخرى

تأليف: لايا أجيلار

ترجمة: عبد الحليم جمال

جملة الغلاف:

"قصة نساء حُرِمن من حق اعتبارهنَّ أمهات"

عن الرواية:

هذه قصة عاطفية عن نساء يختبرن الأمومة لكن من الجانب الآخر...

إيما حامل في شهرها الثامن، لكنها تواجه خسارة غير متوقعة لجنينها، الذي جهزت له غرفته وبها كل شيء؛ الملابس، والألعاب، وكل ما قد يتمناه.

أما "جانيت" فقد نشأت مع جدتها في بوليفيا بينما كانت والدتها تعمل في أوروبا كخادمة منزلية. عندما تبلغ سن الخامسة عشرة، تقرر عبور المحيط لتجتمع مع والدتها التي تحتاجها كثيرًا وتكاد لا تعرفها، في حين أمها تربي أبناء أشخاص آخرين غرباء.

بالنسبة لـ"ناتالكا"، فهي تشعر بانعدام الأمان وبأنها بلا حماية كافية من دون انتمائها لعائلة. تعيش محاصرة في علاقة مسيئة مع رجل عنيف يضغط عليها للعمل كأم بديلة، رغم أنها غير مقتنعة بالأمر تمامًا. وفي كل مرة تمر أمام بائع السمك، يستقر القيء في حلقها ويدعوها إلى طرد كل ما تحمله: الطفل، والموجات فوق الصوتية، واللوم، وآلام المعدة، والشعور بالذنب، والندم. وتفكر بأنها ليست أكثر من مجرد رحم للإيجار.

عن المؤلفة:

"لايا أجيلار"

ولدت في برشلونة عام 1976 وحصلت على شهادة في التواصل السمعي والبصري. تجمع بين كتابة الكتب والسيناريو للمسلسلات التليفزيونية. نشرت كتاب "فوق العادة" الذي فاز بجائزة "كارلماني" لعام 2016 وجائزة "أتراباليبريس" لعام 2018، و"جونو" الذي فاز بجائزة "مينجاليبريس" لعام 2020 وجائزة "بطل الرواية" 2020.

© Inés Ybarra