سرّ الكلمة

"القضاء كلمة هي أصل القدر الذي نعيشه مع دوران حركة الزمن وحركة المواقع في المنازل والأبراج فما قضى ربنا إلا كلمة هي ألا نعبد إلا إياه وهي لا إله إلا الله. فالقضاء من أصول الوجود التي تحرك تنزلاته مظاهر الوجود وكل منا يقرأ القدر المتنزل من القضاء على حسب حركة موقعه، وهي حركة يمكنك أن تسمع انعكاسها في لغتك الخاصة بك. وأقصد بلغتك الخاصة تلك اللغة التي تتحدث بها مع نفسك، فكل موجود له لغة خاصة به يتحدث بها مع نفسه وهي لا حرف ولا صوت وهو المتكلم بها والمستمع." (٩)

"The Decree (al-qaḍāʾ) is a word (kalima)-a logos; it is the source of destiny (al-qadar) that we experience through the revolutions of time and the motion of the [lunar] stations and constellations. For our Lord has decreed but one word: that we worship none but Him-and it is lā ilāha illā Allāh (There is no god but Allah). The Decree belongs to the very foundations of existence, and that which sets the decreed descents (tanazzulāt) in motion are the manifestations of Being. Each of us reads the destiny that descends from the Decree according to the movement of our own position-a movement whose echo can be heard in our own intimate language. By 'intimate language' I mean the language with which one speaks to oneself. For every existent being (mawjūd) possesses a particular language through which it speaks to itself-a language without letter (ḥarf) or sound (ṣawt)-yet through it, one is both the speaker (al-mutakallim) and the listener (al-mustamiʿ)." (9)