Contacto
Cómo comprar
Entrega
Guía de compras
Défis de la métaphore en traduction
Le cas d'un roman inclassable, "Un spasme de vacuité", par Jean-Marie Damais
Inglés
179 b
Hasta 30 días para devoluciones
Clientes que también han comprado
/
Tapa blanda
63.49
€
/
Tapa blanda
43.89
€
/
Tapa blanda
10.99
€
/
Tapa blanda
37.29
€
/
Tapa blanda
92.29
€
La pratique traductrice s'enquiert généralement peu de la métaphore. Par nature, certains textes dits "pragmatiques" sont dénués de cet artifice de la pensée. Dans cet ouvrage, nous nous intéressons ŕ la place de la métaphore dans la traduction littéraire, ce qui, en outre, n'exclut pas des considérations commerciales : en tant que produit fini, une traduction littéraire n'existe que si le style employé correspond aux attentes dans la langue cible d'un public choisi. Il s'agit donc d'une transposition culturelle si bien réussie que le lecteur peut croire le texte écrit dans sa langue maternelle. Toutefois, si l'illusion s'opčre communément, c'est au détriment de métaphores disparues. Ainsi, nous récusons ici l'impossibilité de traduire la métaphore, et prétendons que ses mécanismes peuvent ętre reconstruits dans la langue cible par l'étude scientifique du sens dans les deux langues de travail. Haut lieu de l'identité et de la saveur littéraires, la métaphore conceptuelle ou créative, savamment rendue, sait selon nous ne pas déroger ŕ l'attrait commercial de l'idiome familier.
Sobre el libro
Inglés
Regale este libro hoy
Es fácil
1 Añadir al carrito y elegir Entregar como regalo en el checkout 2 Le enviaremos un vale 3 El libro llegará a la dirección del destinatarioTambién puede interesarle
/
Tapa blanda
63.49
€
/
Tapa blanda
22.99
€
