Ein Blaustrumpf für den Lord

Manchmal ist es ein schmaler Grat zwischen gesunder Konkurrenz und übermäßigem Interesse für den Erzfeind ...

Dank einer waghalsigen Wette seines jüngeren Bruders muss Edward Astley einen klassischen Übersetzungswettbewerb der Universität Oxford gewinnen. Und dazu muss er den anonymen Übersetzer besiegen, dessen Neuinterpretation von Über das Erhabene Großbritannien im Sturm erobert hat. Eigentlich sollte er genau dafür büffeln, aber er kann an nichts anderes denken als an Elissa St. Cyr, die Tochter seines ehemaligen Hauslehrers, die ebenso klug wie reizend ist.

Elissa hat ihre eigenen Probleme. Da die Gesundheit ihres Vaters nicht mehr das ist, was sie einst gewesen ist, hofft sie auf eine Karriere als Übersetzerin. Um ihre Familie finanziell zu unterstützen, muss sie etwas leisten, was keiner Frau vor ihr gelungen ist: aus dem Oxford-Übersetzungswettbewerb als Siegerin hervorgehen.

Zu allem Überfluss bleibt sie während eines Gewitters mitten in einem Teich stecken, und derjenige, der sie zufällig rettet und Zeuge des demütigendsten Moments ihres bisher ohnehin bemerkenswert demütigend verlaufenen Lebens wird, ist ihr absoluter beau idéal, der brillante Edward Astley. Und plötzlich folgt Elissa ihrem Edward, wohin auch immer es ihn verschlägt. Was für gewöhnlich wunderbar wäre, schürt ihre Angst, denn ...

... kann die Tochter eines Hauslehrers eine angemessene Partie für einen Viscount werden?