IL SIBILLINA ORACULI

Una voce pagana che profetizza Cristo
Secoli prima della nascita di Cristo, una donna parlava dal fumo di un tempio pagano. Le sue parole non le appartenevano.
Gli Oracoli Sibillini sono tra le testimonianze più singolari giunte dal mondo antico. Rivendicano la voce della Sibilla, leggendaria profetessa greca a cui venivano attribuiti versi profetici estatici, spesso apocalittici. In epoca ellenistica, autori ebrei ripresero quella voce per portare il proprio messaggio in un mondo di lingua greca. Più tardi fecero lo stesso i primi autori cristiani, plasmando quegli oracoli in ciò che molti lettori antichi presero come una testimonianza pagana della venuta di Cristo.

Il risultato è un testo senza vero equivalente nell'antichità: una donna estranea a qualsiasi tradizione unica, che parlò a turno per tre di esse, i cui versi furono letti per secoli accanto alle stesse Scritture.
La maggior parte delle edizioni disponibili degli Oracoli Sibillini si basa su traduzioni vecchie di oltre un secolo, scritte in una lingua densa e formale che tiene il testo a distanza dal lettore comune. Questa edizione cambia le cose.

Che cosa contiene questa edizione

• Gli Oracoli integrali, presentati in una lingua chiara e moderna anziché in una traduzione versificata arcaica
• Un'introduzione storica che spiega chi fosse la Sibilla, come la sua voce sia passata da mani pagane a ebraiche a cristiane, e perché gli Oracoli siano stati presi sul serio così a lungo
• L'intero contenuto: profezia apocalittica, allusioni storiche a sovrani e imperi realmente esistiti, e i passaggi che i primi cristiani lessero come annunci di Cristo
• Il contesto della controversia che ha sempre circondato questo testo, con un resoconto onesto di ciò che gli studiosi sanno, e non sanno, delle sue origini