La Grammaire du déchirement

Professeure de littérature russe en France, Veronika Orlova sait que chaque phrase obéit à des règles strictes. Mais la réalité de son existence refuse d’entrer dans les cases de la syntaxe. Elle voit sa vie dérailler lorsqu’un SMS l’arrache à ses vacances au Congo : son père, resté à Saint-Pétersbourg, est mal en point. Rentrée en urgence, elle découvre une famille fracturée par la guerre : son père en Russie, sa mère ukrainienne réfugiée de l’autre côté d’une frontière devenue front.

Entre ces deux êtres que la violence sépare, mais qu’un amour tenace continue de lier, Veronika doit apprendre la langue des adieux, des silences et des passions qui survivent au chaos.

À travers ce couple déchiré se dessine la tragédie des nations sœurs que sont la Russie et l’Ukraine, unies par l’histoire, brisées par la haine, mais incapables de rompre tout à fait. Le roman déploie ainsi une ample fresque intime où l’intrication des sentiments familiaux calque douloureusement la tragédie d’une géographie partagée.


Originaire du Congo-Brazzaville, Thierry-Paul Ifoundza a vécu en Russie où il a entamé une partie de ses études uni-versitaires avant de les poursuivre en France.

Médecin pneumologue, il est aussi écrivain. À ce titre, il a publié un ouvrage sur le système sanitaire du Congo, deux récits et un roman.