La Métamorphose / กลาย

La lumière du tramway électrique brillait ici et là sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. 

แสงไฟรถรางสลัวๆ เป็นระยะๆ บนเพดานและเฟอร์นิเจอร์ส่วนบนๆ 

mais au niveau de Gregor il faisait sombre 

แต่ในระดับของเกรกอร์มันมืดมาก 

Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y était passé. 

เขาค่อยๆ ดันตัวเองไปที่ประตูเพื่อดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นที่นั่น 

il était encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris à apprécier maintenant 

เขายังคงใช้ประสาทสัมผัสอย่างไม่คล่องแคล่ว ซึ่งตอนนี้เขาเพิ่งจะเรียนรู้ที่จะเข้าใจ 

Son côté gauche semblait avoir une longue cicatrice désagréablement serrée. 

ด้านซ้ายของเขา ดูเหมือนจะมีรอยแผลเป็นยาวๆ แน่นๆ ที่ไม่น่ามอง 

et il a dû littéralement boiter sur ses deux rangées de jambes 

และเขาต้องเดินกะเผลกด้วยขาสองแถวของเขาอย่างแท้จริง 

Par ailleurs, une des jambes avait été sérieusement blessée lors des incidents du matin. 

โดยบังเอิญขาข้างหนึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัสจากเหตุการณ์ในช่วงเช้า 

c'était presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait été blessée 

มันแทบจะเป็นปาฏิหาริย์ที่ขาของเขาได้รับบาดเจ็บเพียงข้างเดียว 

et il traîna sa jambe sans vie 

และเขาก็ลากขาของเขาไปอย่างไม่มีชีวิตชีวา