Vermutlich Deutscher

Ein Individualist zwischen den Nationen ...Die Biografie des Philosophen, Dolmetschers und Übersetzers Vincent von Wroblewsky gibt einen Einblick in unbekanntere Seiten der Deutsch-Deutschen-Geschichte.Geboren 1939 in Frankreich als Sohn des emigrierten jüdischen Kommunisten Ernst von Wroblewsky und seiner Frau Rose, bis 1933 Redaktionssekretärin im Ullstein-Verlag, kehrte Vincent von Wroblewsky 1950, im Alter von 11 Jahren, nach Deutschland zurück. Sein Ziel war Berlin Ost. Die Familie war während der Besatzung Frankreichs durch die Deutschen bei Bauern versteckt worden. Nach dem Kriegwirkte seine Mutter als überzeugte Kommunistin am Wiederaufbau in Ost-Deutschland mit. Zum ersten Mal in Deutschland musste Vincent von Wroblewsky zunächst diedeutsche Sprache erlernen. Als 17-Jähriger absolvierte er die staatliche Prüfung zum Übersetzer aus dem Französischen und trat nur wenig später seine erste Reise als offizieller Übersetzer einer ostdeutschen Delegation durch Indochina an.Später promovierte Wroblewsky über Sartre und war neben seiner Funktion als Wissenschaftler am Zentralinstitut für Philosophie der Akademie der Wissenschaften immer wieder als Übersetzer im Auftrag der DDR im Ausland unterwegs.Das Porträt eines Individualisten und sein Werdegang inmitten der bisweilen absurden Mechanismen der DDR-Diktatur - oder, in den Worten des Autors: die "ungehaltene Dankesrede eines zur Freiheit verurteilten, in Frankreich geborenen gottlosen Juden".